çeviri : versatile www.paylashturk.com
Üç kardeşinizi vuran keskin nişancılar, bir binadan öbür binaya geçiyorlar.
Hava saldırısıyla bu mesele çözülebilir...
...ama sivilleri sevgili Tanrılarına kavuşturmak istemiyoruz.
Birleşik Devletlerin neşteri siz olduğunuza göre...
...bu gece kanseri temizleyip, sivillerin hayatını kurtaracaksınız.
Ölüm bölgesine 2 kilometre uzaktayız.
Bu güzel akşam vakti gölgede 38 derece olmasına rağmen...
...soğukkanlılığınızı koruyacaksınız.
Niye burada olduğunu biliyorsun, değil mi, Spooky?
General Dullarah?
Yalancı.
Git buradan. Burada kalamazsın.
Hadi, gel benimle.
Hayır, tıbbi üniteye ihtiyacımız yok.
- Temiz. - Neler oluyor, dostum?
Tatlım, ne var bakayım elinde?
Çok hızlısın. Sana zar zor ayak uydurabildim.
Efendim, nereye gideceklerini bilmek istiyorlar.
Bu oyuncak ayı senin mi? Şuna bak.
- İki kilometre geriye çek. - Namluyu indir, asker.
BOMBA!!
- Yere yat. Yere yat. - Koş!
Bu yara nasıl oldu?
Kötü bir adam mıydı?
Bilmiyorum.
Nasıl bilmezsin? Seni vurmuş.
O kötü adamı öldürdün mü?
Adam öldürmek nasıl birşey?
Artık öldürmüyorum.
Ve geçmiş hakkında konuşmuyorum.
Sakız?
Karım bunları Puerto Penasco'dan gönderiyor.
Amerikan sakızıdır.
Meksika sakızları otomobil lastiği gibi.
Karım geri dönmemi dört gözle bekliyor.
Dur biraz.
Şuna bir bak.
Bu benim Lucinda'm, bu da oğlum Juan Miguel.
O kadar enerji dolu ki resime bakarken bile yoruluyorum.
Geri dönünce evraklarımı hazırlayacağım...
...ve kanunen vatandaş olduğumda onları da Amerikaya getireceğim.
Hey?
Nerelerdesin?
Cevap vermeyecek misin?
Spooky, hadi dostum, aç şunu.
Mesaj bırakmazsan millet sana ulaştığını nereden bilsin?
Spooky. Orada olduğunu biliyorum. Sen hep oradasındır.
Pekala, sen açana kadar konuşmaya devam edeceğim.
Bu kitabın adı Watership Down, okudun mu hiç?
Hayır mı? Yapma dostum, güzel bir kitapdır. Ben 10 kere falan okudum.
- Ne yazıyor orada? - Burada mı? İngilizce dersleri.
Bu kitap bana İngilizce okumayı öğretti.
Bir İngilizce ve bir de İspanyolca kopyasını buldum.
Anlamadığım kelimeleri kenarına yazıp sonra sözlüğe bakıyorum.
Bu kitap Amerikalı olmak için attığım ilk adım.
Bu tavşanlara bayılıyorum.
- Spooky, hadi dostum aç şunu. - Ne var?
- Ne istiyorsun? - Havadan sudan mı konuşalım?
Telefona para yazıyor.
- Teklifimi düşündün mü? - Arizona gelmiyorum.
Yapma, seni orada bağlayan ne var ki?
Bazı şeyler.
Hastanede yanındaki yatakta 9 ay boyunca yattım.
Boktan olduğun zamanları bilirim.
Hadi, Spooky. Kaldır kıçını ve buraya gel.
Burası günlük, güneşlik, gökyüzü masmavi.
Lucinda ve Juan Miguel'in evrakları neredeyse hazır.
Hadi dostum. Çiftliğe biraz çeki düzen vermek için yardımın lazım.
- Miguel, Arizona'ya gelmiyorum. - Dostum, ben sadece...
Bak, numaramı unut, tamam mı? Beni bir daha arama.
Ne yapıyorsun?
Kesin şunu.
- Ahbap, git ve kendini becer. - Sözlerine dikkat et.
Hadi gidelim artık.
Boşver. Manyak baytar faresi beni hiç korkutmuyor.
Kendisi özür diliyor. Ben de özür diliyorum. Niyetimiz bu değildi, bayım.
Hey, Spooky, ben Miguel. Hadi, dostum. Oradasın biliyorum.
Dinle. Sen evet diyene kadar hergün arayacağım.
Hadi, dostum. Yardımına ihtiyacım var.
Söylettirme bana. Lanet olsun. Sana burada ihtiyacım var.
Efendim, efendim.
Önce bu adamı çıkarın. Sorun yok. İyi olacaksın...
...seni buradan çıkaracağız. - Önce onu.
Önce onu.
Bir sürü yaralı adamım var. Onun durumu o kadar kötü değil.
Hayatımı o kurtardı. Öncelik onun.
- Onu da alalım. - Hemen sedyeleri getirin.
- Sağol, Spooky. - Sana borçluyum.
Kesinlikle borçlusun.
- Sana burada ihtiyacım var. - Ne zaman geleyim?
Kardeşim, teşekkür ederim. Seni 11:30'da saat kulesinin önünden alırım.
Teşekkür ederim.
Beş numara.
TANRI ASKERLERİ KORUSUN
Watership Down. Dostum bu güzel bir kitap. Tavşanlarla ilgili.
Anlamadığım kelime olursa kenarına yazıyorum.
Bu tavşanlara bayılıyorum.
TEKRAR BÜYÜYORUZ. AMERİKAYI İÇERİDE VE DIŞARIDA KORUYORUZ.
Hey.
- Bildiğini sanmıyorum. - Biliyorum.
- Orada 12 yıl yaşadım. - Bence tam bir aptalsın.
Tünaydın. Halicorp'tan mı geldiniz?
- Hayır. - Çok zekisin, Terry.
Bir sorayım dedim. Ne olmuş ki?
Sizin için ne yapabilirim? Oda lazım mı?
Hayır, bir arkadaşımı arıyordum. Adresi bu.
Sanırım bu adres çölde bir yerlerde.
Don, bu arkadaş Yeni Umut'taki şu yeri arıyor.
Hangi yer?
Oradaki yer işte, biliyorsun ya.
Yeni Umut'ta birkaç inşaattan başka hiç birşey yok ki.
- İnşaat işi için mi geldiniz? - Arkadaşımı ziyarete geldim. Bu adreste.
Bu çok komik çünkü orada hiç birşey yok.
Bütün araziler yatırımcılar tarafından alındı. Orada yaşayan hiç kimse yok.
- Arkadaşınızın adı neydi? - Miguel Silva.
Hiç duymadım.
Burada kiralık araba ya da taksi var mı?
Siz bir iki ay sonra tekrar gelin.
İşlerin gidişatına bakınca, o zamana kadar çok daha medeni olacağız.
Orada bir şantiyeden söz ettiniz. İşçi servisi falan var mı?
- Bütün bu sorular da neyin nesi? - Hey, sakin ol.
Onun kusuruna bakma, pek misafirperver değildir.
Servis sabah 5:00'te kalkar.
Ama size söyleyim orada hiç birşey yok.
- Yardımınız için teşekkürler. - İyi günler.
- Ne var? - Ona söyleyeceğim.
Daha kaç kere gidip geleceğim?
Benzin parasını veriyorlar ya.
Bu kamyonet hurda olunca yenisini de verecekler mi?
Günde 14 saat çalışıyorum, fazla mesai yok.
Evde yemeyeli o kadar zaman oldu ki 5 kilo vermişim.
15 kilo daha vermen lazım, Farto.
Benimle uğraşma dostum.
Yeni Umut'a gitmeliyim.
Bir saat sonra dönerim.
Afedersiniz. İngilizce biliyor musunuz?
Evet.
Yeni Umut hakkında konuştuğunuzu duydum.
Ne olmuş?
Oraya gitmek istiyorum.
- Orayı biliyorum. - Parasını veririm.
- Ne kadar? - 20 dolar?
Victor, gitme...
Maria ile evli olan sen değilsin.
Doğum gününde ona hediye alamazsam gelir senin evinde yatarım.
Tamam, 40 dolar.
Tamam, ama peşin.
Pekala, atla.
Aptal olma. Eğer Chapman öğrenirse...
İdare et beni. Hemen gider dönerim.
Beni bekle, Francisco, olur mu?
Yola çıkma, biri sana çarpacak, Reinol.
Tamam, baba.
- Kendisi daha iyi bilmesi lazım. - O zaman çocuk olmazdı.
Burası kimin?
Bilmiyorum.
Halicorp. Niye bir savunma ve inşaat şirketi...
...bu bölgede konut yapıyor ki?
Dostum, arazi ve işçilik burada ucuz.
Önce fabrika, sonra konut. Şimdi de şirket ofisleri.
Bugün için durum iyi. İş olanağım var.
Ama gelecek sene, yaşam burada pahalanacak.
Ben de tekrar ailemi buradan götürmek zorunda kalacağım.
Kim bilir? Belki de kuzey Aho'ya.
Ne çeşit bir fabrika bu?
Bilmiyorum. O binaya hiç gitmedim.
Dinle dostum.
Biraz durmam lazım, olur mu? Kamyona yüklemem gereken şeyler var.
Sen yürüyerek şantiyeyi geçersin.
Ben de işim bitince seni alırım.
Bak...
Seni şantiyeye götüremem, tamam mı?
İşim yalnızca 10 dakika kadar sürecek.
Bence çantanı alsan iyi olur.
Kendini zorlama.
Bak, benim görünemem lazım.
Merhaba.
Hadi bin.
Aradığın adres burası.
- Ne? - Burası.
Ne biçim iş bu?
Burası mı?
Orada ne olmuş?
Bilmiyorum.
Emin misin?
Dostum, İspanyolca konuşabildiğini bilmiyordum.
Orada ne oldu?
Lütfen, bayım. Ben birşey bilmiyorum.
Tamam mı?
- Halicorp'un başında kim var biliyor musun? - Hayır, ben, gerçekten bilmiyorum.
Victor!
Yaklaşma.
Yabancılar olmadan da yeterince sorunumuz var. Bizi rahat bırak.
Çok utanç verici.
Delikanlı gezdiği yerlere dikkat etse iyi olur.
Ne derler bilirsiniz....
...insanlar oynamamaları gereken yerde oynarsa, bak neler oluyor.
- Arkadaşını buldun mu? - Garip bir kasabanız var.
Pardon, anlamadım?
Çocuğun biri arabanın altında kalıyor ama kimse birşey söylemiyor....
...kimse bir şey yapmıyor.
New Lago sakinleri, olayları kendi aralarında hallederler.
Ayrıca, çocuğun durumu da iyi görünüyor.
Cennet kasabamızı ziyaret etmek için kötü bir zaman seçmişsiniz.
Bir asırda görmediğimiz hadiseyi bir günde gördük. Sıcaktan olmalı.
Bolca su içmeyi unutmayın.
Şehirden gelenler cömert güneşimize pek alışık değiller.
İyi günler.
Yine sen, döndün demek.
Senin için ne yapabilirim? Harita falan lazım mı?
Eski Meksika'ya bir gezi ister misin?
- Elimde bazı haritalar vardı... - Hayır, bir oda istiyorum.
Şey...
Bir bakmam lazım...
...elimizde müsait oda var mı bilmiyorum.
Şunlardan birini alabilirim.
Şunlar mı? Ha onları...
...onları bugün geç vakitte gelecek bir tur için ayırmıştım.
Tamam. Peki.
Bir kimlik görmem lazım.
Ehliyetin yok mu?
Pekala.
Ben, şey...eyalet kanunu gereği şunun bir kopyasını alacağım.
Sadece bir saniye sürer.
Kopyasını alıp...
Biraz eski bir makina.
Sadece bir saniye sürer.
Tamam, oldu işte.
Oldukça güzel bir oda, merdivenlerden çıkıp sağa dönün...
...koridorun sonundaki oda. Caddeye bakıyor.
Yardım ister misiniz?
Tamam.
Bakın, o lobi'ye ait bir rehber. Eğer isterseniz....
Önemli değil. İşiniz bitince geri getirirsiniz.
Teşekkürler. Hoşçakalın.
Tünaydın. Birazdan sizinle ilgileneceğim.
Bu çok ağır. Ben alırım.
Kontrol et de ödevlerini yapsın.
Selam. Afedersiniz. Nasıl yardımcı olabilirim?
Ödünç kütüphaneye bakacaktım.
Oteldeki kablolu sistem bozuk mu?
Bu kasabadaki herkesi tanırım...
...o yüzden buraya gelip kütüphaneyi kullanıyorlarsa...
...bunun tek sebebi kablonun bozulmuş olmasıdır.
Biliyor musunuz? Vahşi Batı olayını çok güzel sunuyorlar ama...
...bu teknoloji işini pek beceremiyorlar.
Kütüphaneye bakabilirsiniz elbette ama unutmayın ki...
...burası Smithsonian Kütüphanesi değil.
Bitirdim, bitirdim.
Kimsin sen?
Kabalaşma, o bir müşteri. Matematik ödevini yaptın mı?
Evet, ama çok zordu.
Ayrıca Nancy Drew'den üç bölüm okudum...
...iki tanesi ilave not içindi.
- Peki, aferin. - Şimdi müşteriye yardım edeyim mi?
Afedersiniz, beyefendi. Size yardımcı olayım mı?
- "Olabilir miyim." - Size yardımcı olabilir miyim?
Ödünç kütüphaneye şöyle bir bakmak istiyordum.
İşte orası, şaşkın.
- Afedersiniz. - Elleriniz çok sert.
Adım Carly, sizin ki ne?
Carly mi? Annenin adı Carly sanıyordum.
Annemin adı Joanna. Dükkana benim adımı vermiş.
Şurayı gördün mü? Orası Carly köşesi.
Eskiden annem bana orada kitap okurdu. Şimdi kendi kendime okuyorum.
Peki bu sistem nasıl çalışıyor?
Yani, insanlar buraya gelip kitapları başka şeylerle mi değiştiriyorlar?
Evet, çoğunlukla öyle. Ama genellikle annem ve ben...
...Aho'ya gidip oradaki kütüphaneden eski kitaplar alıyoruz.
Şuradaki dondurmacıda ne var, biliyor musun?
- Hayır. - Vanilyalı dondurma.
Benim en sevdiğim dondurma. Senin sevdiğin dondurma hangisi?
Çikolata taneli.
- Afedersiniz, bayan? - Lütfen, Joanna deyin.
Joanna, Watership Down isimli bir kitabınız var mı?
Harika bir kitap. İki kere okudum. Çok acıklı.
Elimizde bir kopyası vardı ama bir iki ay önce verdik.
- Verdik mi? - Verdik.
Niye?
Çünkü bazen insanlar kitap getirip...
...karşılığında kitap alıyorlar.
Ama, anne ben o kitabı çok seviyordum.
Gidip Nancy Drew kitabını bitirmeni istiyorum, tamam mı?
- Köşeme gidebilir miyim? - Şimdi olmaz.
- Anne. - Şimdi olmaz, tamam mı?
Afedersiniz, bazen insanı çok uğraştırıyor.
Başka birşey bulabildiniz mi? Çünkü dükkanı kapatmam gerekiyor.
Sizden kitap alan insanların kaydını falan tutuyor musunuz?
Hayır, yok. Öyle birşey yapmıyoruz.
Miguel Silva'yı tanıyor musunuz?
Hayır, bu isim birşey çağrıştırmadı.
Kasabadaki herkesi tanırım demiştiniz.
Sadece kitap arayan birine kıyasla çok soru soruyorsunuz.
Kusura bakmayın ama gerçekten kapatmam lazım.
Tamam, sadece bunu alıyorum.
Tamam.
Galiba şeyimiz bitmiş...
...ödünç kitap formu. Eğer yarın bir ara uğrarsanız...
Önemli değil. Satın alayım o zaman.
Biz sadece ödünç veriyoruz.
Yarın sabah 9:00'da gelirseniz, eminim form işini halletmiş olurum.
- Tamam, anladım. - Ben yerine koyarım.
- Yok, önemli değil. Önemli değil. - Pekala.
Çok üzgünüm. Fazla yardımcı olamadım.
Hayır, çok yardımcı oldunuz. Harika bir çocuğunuz var.
Teşekkür ederim.
Çavuş MacPherson, yatağın dışında ne arıyorsun?
Serumunu çıkartmışsın.
Umurumda değil. Yatağına dön.
Ve ne yaparsan yap, Onbaşı Silva'yı uyandırma.
Ona aldırma, Spooky.
Eğer uslu durmazsan, Hemşire D kıçını süngerle yıkar.
İyi bakalım. Siz ikiniz birbirinizi hakettiniz. İki dakika.
Ne yapıyorsun, Spooky?
Nedir bu?
Nerden buldun bunu?
EBay'den aldım.
Sen benim için arttırmaya mı katıldın?
Bugüne kadar bana yapılmış en şirin şey.
Yani, bu gerçekten çok önemli, dostum. Çok ciddiyim.
Peki.
Artık sakinleşelim mi?
Bitli sersem.
Sağol dostum.
Selam, tatlım.
- Sana ne getireyim? - Neleriniz var?
Tatlım, burada herşey var. Ama özel birşey istiyorsan...
...chili'yi dene derim. Dünyaca meşhur. Yani, ilçe çapında meşhur.
Tamam ondan alayım ve bir bardak su.
Anlaşıldı.
Hey, Susie.
İki tane köfte ve birkaç parça kızarmış tavuk alabilir miyim,...
...peri prenses için.
- Tabii, tatlım. Kola ister misin? - Hayır, hemen çıkıyorum.
Anlaşıldı. Al bakalım, asker.
"Hemen buradan gitmelisin."
Nasılsın, tatlım?
N'aber yabancı? Chili'mizi beğendin mi?
Dünyaca meşhur. Yani ilçe çapında meşhur.
Hey, Susie, bu adamın chili'sini benim hesabıma yaz.
Anlaşıldı.
John Rhodes.
Arkadaşın sana yemek ısmarlıyor ama sen elini bile sıkmıyorsun.
Elini sıkacağım ve kendi yemeğimi kendim ısmarlayacağım.
Bu hoşuma gitti. Kendi ayakları üzerinde duran bir adam.
Dünyada bu şekilde davranan insanlar oldukça azaldı.
Ama bir askerden bundan daha azını beklemem.
Otelin sahibi benim. Aslında kasabanın çoğu benim.
John Ford takıntısı olan kişi sen olmalısın.
Ya, öyle.
Eski güzel günler.
Küçük kasabamızın diğerlerinden çok farklı olmasını istiyorum.
Afedersin.
Bu çok iyi.
Komik birisin. Ama kendime şunu soruyorum...
...ev sahibi olarak, avare avare dolaşıp...
...bela çıkaracak birini niye içeriye alayım?
Bela çıkarmam.
Elbette çıkarmazsın. Senin gibi kıymetli bir mirasa sahip birisi.
Annen Cherokee'ydi, değil mi?
Gururlu insanlar. Amerikan yerlileri. Bana sorarsan, ilk gerçek Amerikalılar.
Baban da Deniz Kuvvetlerindeymiş, İrlandalı.
Ama sen Özel Kuvvetlerde yetişmişsin.
Ve Güvenlik Sanayi Kurumunun hesabına çalışmışsın.
Referansların uzayıp gidiyor.
Sen yoksa iş mi arıyorsun, evlat?
Bir arkadaşımı arıyorum.
Arkadaşın olabilirim. Ayrıca sana iş de verebilirim.
Son ik yıldır vergi iadesi bile doldurmamışsın...
...eminim paraya sıkışmışsındır.
John Rhodes.
Halicorp başkanı.
Birleşmiş Hudutlar'ın kurucusu.
Başkanın arkadaşı.
Senin şirketinin ürettiği silahlarla havaya uçurduğum yerleri...
...tekrar inşaa eden adam.
Özgeçmişimi mi yazıyorsun, efendi? Yoksa sadece eğitimli bir asker misin?
Birleşmiş Hudutlar, endişeli bir grup vatandaşın....
Militanlar.
Senin sorunun ne, evlat?
Aşırı hassas arkadaşımı mazur gör. Biz "Vatansever" kelimesini tercih ediyoruz.
Konuyu iyi bilmeyenler genellikle bu hataya düşerler.
Militanların aksine, Birleşmiş Hudutlar şiddete göz yummaz...
...biz bu ülkenin kanun güçlerine yardımcı olmak için varız.
Hudutlarımızı, zaten kanı emilmiş bir sistemin...
...dahada kanını emmek isteyen sülüklerden koruyoruz.
Mesela, sen bir askersin. Uğruna savaştığın herşeyi...
...birilerinin gelip yıkmasını ister misin?
Uzun süre önce askerdim.
Bir asker her zaman askerdir. Niyetim saygısızlık değil.
Asker değilim.
Dediğim gibi, evlat. Asker olmaktan vazgeçilmez.
Pekala, eğer iş için gelmediysen, sana Şerif Bock'ın hizmetlerini önerebilirim.
Kendisi sabah seni otobüs durağına bırakmaktan memnun olur.
Yol göstermekten memnuniyet duyarım, efendim.
Toplum hizmeti.
Bu yüzden buraları oldukça huzurlu.
Huzurlu.
Susie, Bayan Hollis' in siparişi hazır mı?
Evet efendim. Hemen geliyor.
Dur da sana yardım edeyim, tatlım.
Size iyi akşamlar.
Komik olan ne, biliyor musun?
İnsanlar istediği kadar, "askerler sapsağlamdır" derse desin...
...tanıştığım her asker, kocaman bir korkak çıkıyor.
E.B., buraya giremezsin.
Biraz turta ve süt alacaktım.
Bir bardak sütü böyle ziyan etmek ne ayıp.
Lanet olsun. Martina, ortalık kirlendi.
Merhaba, hanımefendi. Dürümümü senin taco'na daldırmayı çok isterdim.
Ailen sana terbiye vermedi mi?
Sen ne dedin, evlat?
Diyorum ki, annen bu kıza karşı davranışını görseydi...
...muhtemelen utancından ölürdü.
Seni melez hergele.
Şimdi muhteşem oldu. Asker çocuğun başı ağrıyacak.
Etrafta hanımlar var.
Şu iğrenç görünümüne annen ne derdi acaba?
Sanırım gitsen iyi olacak.
Ulu Tanrım.
Seni hasta pislik.
Dövüşecek misin?
Seni kahrolası kötürüm.
Sakat hergele.
Orada dur bakalım, bayım.
Bizler Tanrının memleketini pisleten insanları pek hoş karşılamayız.
Üstünü arayın.
Burada Çöl Fırtınası Operasyonunda bulunduğun yazıyor.
Peki, savaşı kazanmak nasıl bir his?
Biz hiçbirşeyi kazanmadık.
Şef, şuna bir bak.
Uyuşturucu falan sakladığını düşünmüyorsun, değil mi?
Takma ayağına birşeyler saklayan insanlarla ilgili masallar duymuştum.
O zaman bir kontrol etsek iyi olur.
Bunu yapmak istemezsin.
Bu adamın kaçma riski var.
Hakkında işlem yapacağım. Çocuklar, adamı temizleyin.
Bacağı da alın.
Çöl zencisi öldürmek nasıl birşey?
- Bahse girerim bir sürü Arap öldürmüşsündür. - Bacağını orada kaybetmiş olmalı.
Üçüncü bacakla spor yapabildiğine göre çok üzülmemiştir.
Bu kadarı yeter.
Bu kadar yeter.
Temiz. Uyuşturucu yok.
Peki ya silah?
Plastik bir bacağı silahtan saymazsan, yok.
Hoşuna gitti mi, evlat? Pırılpırıl, tertemiz.
Uzun zamandır duş almadın, ha?
Beni mi kesiyorsun, evlat?
Pekala, bırakın orada kalsın. Yeterince yere serildi.
Bana dik bakanlardan hoşlanmam.
Adamı duydun mu?
Kendisine dik bakanlardan hoşlanmıyorumuş.
Şimdi bu adil bir kavga.
Şuna bak. Sanırım silah olarak kullanılabilir.
N'aber.
Peki iyi görünmüyorsun.
Pek konuşkan değilsin, ha?
- Cevap ver. - Önemli değil, evlat.
Bizi yalnız bırak.
- Kalmamı istemiyor musun? - Hayır, hayır. Bunu da al.
Senin hakkında biraz daha okudum. Çok etkileyici.
Galiba sana karşı gerektiği kadar saygılı olamadım.
Travma Sonrası Beyin Düzensizliği gülünecek bir mevzu değil.
Ama senin durumundaki birinin...
...E.B'yi orada o şekilde halletmesi...
...olağanüstü yeteneklerin olduğunu gösteriyor.
...uzvun eksik olmasına rağmen oldukça yeteneklisin.
Sana kayda değer bir miktar ödeyebilirim.
Miguel Silva nerede?
Kim bilir? Muhtemelen Meksika'ya kaçmıştır.
Yalan söylüyorsun.
Evlat, sana bir yaşam sunuyorum.
Bu kasaba yeni iş imkanları ve sanayisi ile patlama yapacak.
Lanet olası Savunma Bakanlığı...
...daha yeni 400 hektar yer aldı.
Yani, neler inşaa ettiğimi göremiyor musun?
Luna Park mı?
Son günlerde Times Square'i gördün mü?
Aptal olma.
En azından Tanrı'nın ülkesini yeniden islah edip....
...yabancılar tarafından istila edilmemiş bir kale gibi saklamaya çalışıyorum.
Yabancı olan biziz.
Boşversene, birilerinin tuvaletleri temizlemesi lazım, öyle değil mi?
Evlat, senin şiddetle espiri anlayışına ihtiyacın var.
Buradaki yabancılara kanunen birşey yapamıyorum...
...ancak kanunlarımızı ihlal ettiklerinde alıkoyabiliyorum.
Etrafı kirletmek gibi mi?
Evet, içlerinde o da var.
Ama gayrı menkullerin kıymetini yükseltiğim zaman gidecekler.
Ve o zaman, garanti veriyorum...
...ben ve vatansever dostlarım bir daha geldiklerini görmeyeceğiz.
Senin gibi bilgili ve tecrübeli bir adam...
...bu konuda oldukça yardımcı olabilir.
Miguel Silva.
Şuan başında koca bir bela var, evlat.
Tüm bunları kaldırmak için bir arkadaşın sana yardım edebilir.
Sanırım ortalığı kirletmekten dolayı cezamı çekebilirim.
Aslında ortalığı kirletme suçunu kaldırdık attık.
Seni kanun adamına saldırmaktan dolayı bile suçlamayacağız.
Jefferson biraz fazla istekli olabilir belki.
Ama hırsızlık apayrı birşey.
Ödünç kütüphanesinden cebine indirdiğin o kitap bir hırsızlıktı.
Ve bu kasabada zorunlu 90 gün hapis ile cezalandırılır.
Halicorp'ta hırsızlığa karşı hiç müsamahamız yoktur.
O kadının dükkanı Halicorp'a ait değil.
Elbette ait. Bütün kasaba Halicorp'un malı.
Boşversene, bütün ülke Halicorp'a ait.
Şimdi teklifimi tekrar düşünmek istemediğine emin misin?
90 günde insanın başına bir çok şey gelebilir.
Hatta, bir gecede bile çok şey olabilir.
Sana bir teklifim var.
Bana Miguel Silva'ya ne olduğunu anlatırsan...
...Tanrı'nın memleketini yerle bir etmek zorunda kalmam.
Zekasının farkında olan insanlara saygı duyarım.
Ama unutma ki, çalışan bir işçi dostluk için elini uzattı.
Bir işçiyi oyanabilirsin...
...ama o ellerin bugüne kadar sadece para saymış.
Sana güvenli geceler.
Dur şunun yüzüne bakayım.
Diğer bacağını da kaybedince ne kadar sert olabilir sanıyorsun?
Karakoldan kaçtı.
Geliyorum, lanet olsun.
Onu göremiyorum, yalnızca Jenson'un arabası var.
İşte o hergele
- Arabası var. - Yakalayın onu!
Kaçıyor, gidelim.
Foster, hangi cehennemdesin? Foster? Kimse yok mu?
Hergele Yeni Umut'a doğru gidiyor.
- Duydun mu, Lee? - Anlaşıldı.
4. birim de devreye girsin mi, Şef?
Bu hergeleyi durdurmak için elinden ne geliyorsa yap.
Bay Rhodes, isterseniz olayı biz ele alalım.
Görünüşe göre, olayı elinde tutan tek kişi...
...sizin ekip arabanızı alan bu zeki hergele.
Eğer bu yolu aşarsa buradan kaçıp gidebilir.
O yüzden lütfen gayret edip şu adamı yakalayın, çocuklar. Yoksa...?
Aman Tanrım, bahse girerim bu hergele....
...başından beri telsiz konuşmalarımızı dinliyor.
Telsizleri kapatın.
Sanırım biz güneyliler senin gibi bir şehirliyi sonunda kandırdı, ha?
Dur.
Arabayı aşağı mı düşürmek istiyorsun?
Foster, çevirin.
Bu tanıdık geldi, değil mi?
Kapa çeneni. Geri çekil.
Kimse fazla yaklaşmasın.
Hiç dinlemezsin, değil mi?
Sanırım biraz yavaş öğreniyorum.
Tabii ya, akıllı biri...
...birden bire salak oldu.
Vurun onu.
Ateş etmeyin.
E.B. ve Lee'nin adamı biraz hırpalamasına birşey demedim.
Ama soğuk kanlılıkla birini daha öldürmek?
Ben bunun için katılmadım.
Sen huzuru korumak için katıldın.
- Şimdi işini yap. - Bu şekilde sürdüremeyiz.
Problem ne? Vicdanın mı yoksa ödleklik mi?
E.B.
Sonunda şerif yıldızını hakettin, ha, evlat?
Keşke onu aşağıya devirmeseydin.
- Afedersin. - Ziyan yok, kusur yok.
Şimdi in aşağı ve bul onu.
Sınırı geçir ve derine göm.
- Bizimkilerden biri mi? - Hayır, sınır devriyesi. Lanet olsun.
Pekala, millet gidelim.
Ortalığı yeterince ısıttık. Vücudu kurşunla süslenmiş...
...bir savaş gazisini taşırken yakalanmayalım.
Unutmadan söyleyeyim.
Bu gece buraya gel ve bu meseleyi hallet.
Ve bu konu hakkında başka birşey daha duymak istemiyorum.
Pekala.
BOMBA!
Sağol, Spooky.
Sana borçluyum.
Kesinlikle borçlusun.
Teşekkürler.
Neredeyim ben?
Meksika.
Günlerdin baygındın.
Çok kan kaybettin.
Sanırım bir iki kaburganı kırmışsın.
Kurşun geçirmez yeleği giymekle iyi etmişsin.
Mümkünse...?
Tabii.
Teşekkür ederim.
Başka bir yerin kırılmadığı için şanslısın.
8 ~ 9 metreden falan düşmüşsün.
Beni sen diktin demek.
İyi iş çıkarmışsın.
Güzelce iyileşiyor gibi.
Beni buraya kim getirdi?
Marina, benim için çalışan kadın...
...ayrıca kardeşi Eduardo ve bir iki arkadaşı.
Beni nerede bulacaklarını nereden biliyorlardı?
Gitmeliyim.
Niye New Lago'da kalıyorsun, Joanna?
John Rhodes.
- O Carly'nin...? - Hayır, hayır, değil.
Hayır, hayır.
Lago gibi bir kasabada büyüyorsun ve gördüğün ilk adamla evleniyorsun.
Ve üstelik adam başarısız biri.
Carly 2 yaşındayken öldü.
Haftalığını harcadığı barın içine arabayla bodoslama dalmış.
Peki ya Rhodes?
Jerry öldükten sonra...
...bana kalan tek şey ödenmemiş faturalardı.
Hayattaki tek ailem Carly ve kardeşim Donnie'ydi...
...kardeşim de hiç bir işte tutunamıyordu.
Daha sonra kasabaya Rhodes geldi...
...zengindi...
...kibardı...
...ve zekiydi.
Aylarca bana kur yaptı.
Daha sonra görüşmeye başladık.
Bana bir dükkan açtı.
Ayrıca bana ve Carly'e karşı çok iyidi.
Çok nazik biriydi.
Sonra Lago'da kalmaya karar verdi.
Hiç kimse onun gibi birinin...
...bu kasabada kalmak isteyeceğine inanamamıştı.
Daha sonra her işe para harcamaya başladı.
Adeta kasabayı yeniden kuruyordu.
Herkes kendini güvende hissediyordu.
Ben de ilk kez kendimi güvende hissetmiştim.
Bir süreliğine.
Sonra birdenbire...
...kurallar değişti.
Onun bilgisi olmadan hiç biryere gidemiyordum.
Biz daha John Rhodes'un kim olduğunu öğrenmeden...
...o hepimize sahip olmuştu.
Ve bir anda iş sahibi kimse kalmamıştı, herkes onun çalışanı olmuştu.
Ben burada kaldım çünkü çocuğumu inciteceğini biliyordum.
Kaçabileceğim ve parasıyla beni bulamayacağı...
...bir yer olmadığını biliyordum.
Bana bakmak için kaç kere buraya geldin?
Bir kaç kere.
Rhodes burada olduğunu biliyor mu?
Hayır.
Hayır, ben sürekli sınırı geçerim...
...kasaba eczanesi için ucuz ilaçlar alıyorum.
Meksika ekonomisi üzerinden para kazanmak onu rahatsız etmiyor.
Evet, çalışan inşaat işçilerin...
...Scottsdale'den olmadıkları sanıyorum.
Evet, onlar sadece ucuz köleler...
...işi bitince onları Meksika'ya geri gönderecek.
Niye bana yardım ediyorsun?
Çünkü birinin onu durdurması lazım.
Adamınız ben değilim.
Niye?
Size bir asker lazım. Ben artık asker değilim.
Bacağın yüzünden mi?
Hayır, ona sebep olan şey yüzünden.
Kuvvetli bir gürültüden sonra bir ses duyarsın, bilir misin?
- Çınlama gibi. - Evet.
İşte o ölümün ses frekansı.
O çınlama kaybolunca, işitme duyumunun o kısmı da kaybolur.
Yumruğumu sıkamıyor...
...ya da silah tutamıyordum.
Hiç birşey.
- Ama bütün o adamlara dövüştün. - Sadece içgüdü. Kendimi savunuyordum.
Bende hasar bırakan o kısmım, kaybolmuştu.
Sanırım görmen gereken birşey var.
Ben bir vatandaşım.
Kanun diyor ki eğer ordunuza hizmet etmişsem, ben bir vatandaşım, lütfen.
Kendisi madalyalı bir asker.
Kim olduğu umurumda değil, Morgan. Ben sadece bir Meksikalı görüyorum.
Bunlar gerçek gibi.
Elinde evraklar olması aileni buraya getirebileceğin anlamına gelmiyor.
Ben bu ülke için savaştım ve vatandaş olduğumda...
...ailemi buraya getirebileceğim söylendi. Ve ben bir vatandaşım.
Kaç tane arap öldürdüğün umurumda değil, asla Amerikalı olamayacaksın.
Ver şuna bakayım.
Bu ülke, kendisi adına savaşanlara karşı bu kadar parasız mı kaldı ki...
...temel haklarımızı senin gibi birine satalım?
Kalmana müsade edebilirim...
...ama onlar daha sınırı geçmeden ben ölmüş olurum. Hayır, efendim.
Onları kamyonuma kendim yüklemeliyim.
Bu ikisini ait olduğu yere geri göndereceğim.
Bunlar iyi insanlar. Miguel benim tarlamda yıllarca çalıştı.
Suçunu mu itiraf ediyorsun, Morgan? Sanki öyle yapıyorsun gibi.
Bu evraklar 8 ay önce verilmiş...
...ama bu herif yıllardır tarlanda çalışıyormuş.
Ya yalan söylüyorsun, ya da evrakların tarihi yanlış.
- Miguel iyi birisi diyorum... - Hangisi?
Ya yalancısın ya da evraklar sahte.
- Demeye çalıştığım... - Hangisi?
Kendisi yanlış birşey yapmadı.
Sana inanıyorum.
Kendisi yanlış birşey yapmadıysa bu evraktaki tarihler yanlış demektir.
Ve bu ülkenin göçmen kanunu gereği...
...evraklar geçersiz olur.
- Hayır! - Hayır, hayır!
Yemin ederim, niyetim bu değildi. Kazayla oldu.
Niyetin kimin umurunda, lanet olası?
Şimdi ne halt edeceğiz?
- Bitir. - Lütfen.
Onları öylece vuramazsın. Bu delilik.
Ne diyorsam onu yap.
- Hemen öldür. - Hayır, lütfen.
Lanet olsun, neyin var senin?
- Hamamböceklerinin bile yavrusu var. - Hayır, lütfen, oğlumu öldürme!
Hayır!
Öldür.
Niye hiç kimse birşey yapmadı?
Ne yapabilirdik ki?
- Ne? - Ne...?
- Niye birşey yapmadın? - Sana gösterdim.
Kaseti izledin.. Sadece Şerif Bock görünüyor.
Başka kimsenin yüzü görünmüyor.
Seninle aynı dünyada mı yaşıyoruz?
Parası olan her işten yakasını sıyırır.
John Rhodes'un tutacağı avukatlar, Miguel'i senin öldürdüğüne insanları inandırır.
Ve kendisi de katili adalete teslim etmekten madalya alır.
Ne kadar güçlü olduğunu bilmiyorsun.
Kendisi ve hükümetten dostları...
...savaşa girmek için neden yaratıyorlar.
Ve durup dururken, bir ulusu yok etmek için...
...Rhodes, tank ve uçak üretim sözleşmeleri imzalıyor.
Sonra tekrar inşaa etme zamanı gelince...
...yıktığı şeyleri yeniden diksin diye adama para ödüyorlar.
Ve bu parayla Amerikayı biraz daha satın alıyor.
Peki bu para Amerikalının cebine giriyor mu?
Hayır.
Köleleri işe alıyor...
...ve onlara hakettikleri yevmiyeyi vermiyor.
Sonra bu parayla özel bir sınır muhafaza birliği kuruyor...
...ve sınırdan geçen teröristeleri durduruyorum diye insanları ikna ediyor.
Bu da başka bir savaş için mazeret oluyor. Ve böyle devam edip gidiyor.
Peki buna değdi mi?
John Rhodes'un cebini dolduran bir yalan uğruna bacağını kaybetmek, yani?
Kaseti sana kim verdi?
Onlar orada mıydı?
- Evet. - Ordaydılar ve şahit oldular.
- Ne olmuş yani? - Kaseti sana kim verdi?
Daha şahitlik yapmadan öldürürlerdi onu.
Uyan artık, John Rhodes asla ....
...hapisane hücresi görmeyecek.
O benim arkadaşımdı.
Üzgünüm.
Hadi, git çabuk. Hadi.
Bunun altında temel var mı?
Ne yapıyorsun?
- Evin altına gir, tamam mı? - Tamam.
Tamam, evin altına gir.
Burada olduğumu biliyor. Carly'nin peşine düşecektir.
Kızın iyi olacak. Söz veriyorum.
Ateşi kesin, ateşi kesin.
Ondan herhangi bir iz var mı?
Roger.
Roger'ın yakınında olan var mı?
Monty, Monty?
Burada neler oluyor, E.B? Ben kimseyi görmüyorum.
Ne demek kimseyi görmüyorum?
Hadi buradan defolup gidelim.
Herif lanet bir hayalet gibi. Sen nasıl...?
Tanrım, lütfen beni öldürme. Hayır.
Hayır, lütfen, hayır.
Hayatta kalmanın tek sebebi bir mesaj götürecek olman.
Herşeyi yaparım. Lütfen beni öldürme.
John Rhodes'a söyle, Tanrının ülkesine cehennemi getiriyorum.
Baylar.
Teşekkür ederim ama bir erkek ancak bunu takar.
Patron sensin.
Evde Carly'ye kim göz kulak oluyor?
Jefferson ve kasaba dışından iki adam daha.
Yeni Şerifimizi bu olayların dışında tutuyoruz, değil mi?
Evet ve bununla ilgili...
Herşeyi hallet ve yoluna koy. Endişelenmene gerek yok.
Ama bir daha bana karşı gelirsen...
...E.B'nin silahı kıçındayken kendini çölün ortasında bulursun.
Niye bu kadar gecikti ki?
Şu anda önemli olan...
...üzerine çok fazla dikkat çektiğin. Elimizde su geçirmez bir kanıt var.
Dikkat et!
Çıkarın onu oradan.
Bu o mu?
Geliyor.
Herkese haber verin.
Silahlarınızı alın. Herkesi çağırıyor.
Şaka yapıyorsun. Tamam geliyoruz. Bu herfi kamyona bindirin...
...geri dönüyoruz. Birşeyler oluyor.
- Kımılda. - Yaptığınız şey kanun dışı.
Sınır devriyesi değilsin. Benim çalışma iznim var.
Bu da ne?
- Ben evrak falan görmüyorum. - Kaçak gibi görünüyor.
Kımılda, kımılda.
Dürbünü getireyim.
Lüzum yok. Burris iki kat daha güçlü.
Peki, kaç puan... Şuraya bak, iki tane fıstık.
Kahretsin, bir tanesi beyaz.
Bu da ne?
Birşey yok. Yola çıktıklarını haber vermeyenler sadece.
Tekrar dene.
42. birim, 42. birim. Konumunuz nedir?
42. birim, cevap ver.
Bock, çatıdaki sen ve Foster mi?
Herkes orada gibi, Şerif.
Bütün birimler, bütün birimler...
...42 nolu araç şüpheli tarafından alıkonmuş, fazla yaklaşmayın.
Şüpheli silahlı ve tehlikeli. Emirlerimi bekleyin.
42 nolu araç şüpheli tarafından alıkonmuş. Yanına yaklaşmayın.
William MacPherson, ben Şerif Don Foster.
Aracı durdur ve dışarı çık. Ellerin başının üstünde olsun.
Bu salağın niyeti ne? İntihar mı?
MacPherson, bu sana ikinci uyarımız. Aracı durdur.
Tüm birimler. Nişan alın.
Araçtan çıkar çıkmaz herifi indirin.
MacPherson, kahrolası arabayı durdur.
Eğer bu gerizekalı ölmek istiyorsa, onu cehenneme gönderelim.
Ateş açın, ateş açın!
Ateşi kesin.
Lanet ateşi kesin.
Siz ikiniz arkada, sen önde kal. Gidelim. Dikkatli olun.
- Sanırım ölmüş. - Öyle mi?
Geçen sefer onu vurduğumda da aynı şeyi düşünmüştün.
İyi halt ettin, Bock.
Ateş emrini senin verdiğini Rhodes'a söyleyeceğim.
Yüce İsa.
Terry vuruldu. Terry vuruldu.
Hadi, hadi.
Bütün birimler, bütün birimler. Şüpheli yaşıyor ve inşaatın içinde.
Birisi içeri girip şu hergeleyi öldürsün.
Hadi, buradan çıkalım. Hadi.
O geldi sandım, sen değil.
Onunla yüzleşmek için kalmıştım.
Sanırım korkakça kaçmayı yeğledi.
Onu yarısı kadar bile erkek değilsin.
Beni vuracak mısın, Joanna?
Sen bir katilsin.
Bir daha asla benim ve çocuğumun yanına yaklaşma.
- Sana ve Carly'e yaptığım onca şeyden sonra mı? - Sen bizi mahkum gibi hapsettin.
Beni vuramazsın.
Çocuğumu korumak için ne gerekirse yaparım.
O dışarıda senin inşaa ettiklerini yerle bir ederken...
...ben de kendi pisliğimi temizleyeceğim.
Anne!
Beni hayal kırıklığına uğrattın.
Onu arabaya bindirin. Bizi bekleyen bir savaş var.
Lanet olsun, lanet olsun.
- Kurşunu bitti. - Ya da tekrar dolduruyor.
Bana ateş etti.
Kurşunu bitti, hadi girelim.
Çok iyi, saklanmaktan sıkılmıştım.
Ayağa kalk, Bock.
Niye? Biz yaklaştıkça teker teker avlasın diye mi?
Elinde sadece Turner ve Cribbs'ten aldıkları var. Kurşunu bitti, gidelim.
Bina çöküyor. Dışarı çıkacak. Burada bekleyebiliriz.
Seni kahrolası korkak. Tekrar kaçmasına göz mü yumacaksın?
Bu herif hayalet gibi, tamam mı?
Biz bekledikçe, onun rüzgar gibi nereden çıkacağını bilemeyiz.
Belki televizyonda. Belki de senin evinde, Bock.
Hazırlıklı gelmiş tek asker sen değilsin galiba.
Buna ihtiyacın olacak.
O herfileri içeri göndermek akıllıcaydı. Neredeyse kurşunum bitiyordu.
Kızkardeşim ne yapmaya çalıştığını anlattı. Başarabileceğini hiç sanmıyordum.
Kaseti Joanna'ya senin verdiğini biliyorum. Ama bir sorum var.
- Yelek giydiğini nereden anladım? - Aynen.
Çünkü kendisinden çaldığın Şerif Yardımcısı yelek giymiyordu.
Tek ipucun bu muydu?
Şey, aslında ceketinin içinde görmüştüm.
Yani, irisin ama o kadar da değil.
Bahse girerim acıtmıştır, ha?
Herneyse, artık ödeştik, değil mi?
Şimdi ödeştik.
Bunu hakettim biliyorum, ama...
Neyse, burası tepemize yıkılacak.
En iyi çıkış ön kapıdan.
Birleşmiş Hudutlar Devriyesinin olduğu yerden mi?
Sayılarını azaltacak kadar hızlı mısın?
Ateşi kesin, kesin ateşi. Onu yakaladım.
Yerde kal.
- Bock, git ekip arabasını getir. - Anlaşıldı.
Foster onunla işbirliği yapıyor.
Yakalayın onu!
Dikkat et!
- Vurun onu! - Vuracağım!
- Kendine dikkat et! - Ateş gücü nerede?
- Hadi, ateş! - Şuraya bak!
- Ne yapıyorsun? - Onu yakaladım.
Taktiğini beğenmedim, asker.
Düşmanın kurşunlarının arkasındaysa iyi bir taktik değil.
Şuraya bak.
Öldürmeden önce, seni küçük düşürdüğümü görmesini istiyorum.
Böylece bir daha yoldan çıkmaz. Çıkmazsın değil mi?
Doğru.
Ve sen, sana güvenmiştim. Ama sen ne yaptın?
Cesur asker.
Hain olman çok kötü.
9/11 bir uyandırma çağrısıydı.
Allahsız melezlerin topraklarımızı istila etmesini önlemek için bir çağrıydı.
Bu ülkeyi özgür insanlar kurdu. Uğruna savaştığım ülke işte bu.
Senin politikaların umurumda değil.
Sen...
Sen arkadaşımı ve ailesini öldürdün. Bu da seni bir katil yapar.
Onlar yasadışıydı!
Gerçek Amerikalılar bu ülkeyi geri alıyorlar.
Ait olanlar, saf olanlar.
Melezler değil.
Seni aşağılık....!
Bock, vur şu hamamböceğini.
Ne bekliyorsun? Vursana.
İnsanların gözü önünde mi?
Boşver onları. Onların bir hayatı var. Çünkü onlara ben verdim.
Bu kadar yeter.
Ne zaman yeteceğini ben söylerim.
Yardım edin.
Birisi yardım etsin.
Bana bir doktor bulun.
Lanet hergeleler.
Bu kasaba ben olmadan hiç birşeydi...
Pekala.
Herkes evine.
Ve sen, John Rhodes'u öldürmekten dolayı tutuklusun.
Aklını mı kaçırdın sen?
Silahını yere at ve ellerini başının üstüne koy.
Eğer bela çıkarırsan, kalan herkesi şerif yardımcı yaparım, Bock.
"Son ihtilaflar yüzünden, zaten baskı altında olan Halicorp Şirketi...
...New Lago'da gerçekleştirmek istediği hamleleri tekrar değerlendirecek.
Halicorp Başkan Vekili Ronald Core...
...bu hafta başında açılan kolektif dava sebebiyle...
...Birleşmiş Hudutlar ve onun iştiraklerini desteklemeyi bırakacaklarını açıkladı."
- Buna inanabiliyor musun? - Ben inanabilirim.
Rhodes'un evine taşınmak istemediğine emin misin?
Eminim, senin olsun.
İstersen alabilirsin.
Miguel Silva benim hayatımı kurtardı. Kendisi beni buraya davet etmişti.
Sanırım burada kalacağım.
Burada güvende olacak mısın? Rhodes'a inanmış bir çok adam var burada.
Carly, öğle yemeği.
Bırak gelsinler.
Hiçbir yere gitmiyorum.
çeviri : versatile